Петиция в FCI от 09.2016, перевод на русский язык

Оригинал петиции: http://greatdanes.dog/post.php?postid=22

Уважаемый господин Президент,

немецкий дог страдает от сильной тенденции в сторону гипертипизации. Заводчики и частные владельцы этой породы, участники выставок и судьи уже давно выражают свою озабоченность по этому поводу, которая к сожалению до сих пор игнорируется. Проблема достигла уже такого масштаба, который знаменует настоящее разделение породы на два типа: стандартный тип и «псевдодог». Поэтому с целью спасения настоящего дога многие любители породы требуют ее разделения. Наша порода превращается в дисфункциональноую, мастиноподобную, экстремального типа.

Профессор Денис (член научной комиссии ФЦИ) уже высказывался против этого явления- гипертипизации, которое касается и многих других пород. Тем не менее, некоторые заводчики и судьи остаются, при покровительстве ФЦИ, не просто слепы и равнодушны к проблеме, они даже еще и активно способствуют этому отклонению от стандарта ФЦИ. Президент (бывший) Немецкого дог-клуба (DeutscheDoggenClub) господин Гюгель признал, что клуб не в состоянии бороться с проблемой.

Ни судьям и ответственным за разведение[кинологам], ни выставкам EuDDC не удалось защитить породу от грубых искажений и крайностей. В некоторых странах Европы Национальные клубы породы стали убежденными приверженцами гипертипичных псевдодогов и координаторами убогих методов разведения, противоречащих Европейской конвенции о правах домашних животных. Мы пишем вам в надежде, что вы объективно рассмотрите факты и примите надлежащие меры c помощью Научной Комиссии [ФЦИ], а не отошлете нас в Национальные кинологические федерации и национальные клубы породы, которые являются либо просто равнодушными наблюдателями, либо соучастниками этого убийства породы. Cитуация не может больше сдерживаться или управляться внутри национальных клубов породы. Решение незамедлительно должно прийти сверху. Стандарт породы Немецкий дог должен соблюдаться. Благополучие собак и неприкосновенность породы необходимо защитить. В нашей породе есть недобросовестное меньшинство, пропагандирущее искажения, противоречащие всему, за что выступает ФЦИ. All-breed clubs (кинологические федерации в англоязычных странах- прим.переводчика) и организаторы выставок неоднократно предавали породу, приглашая только судей-соучастников убийства породы, тех, которые судят предвзято и гарантируют места в расстановке. Таких судей и заводчиков немного, но они оказывают несоразмерное, несправедливое и негативное влияние. Мы убеждены, что множество данных, которое мы представили в документах и файлах в приложении к этому письму, служит достаточным доказательством острой необходимости рассмотрения этого вопроса.

Существует только один стандарт породы, только один правильный породный тип. Согласиться с грубым искажением этого понимания было бы катастрофой- cмертью старинного классического благородного дога. Эта мысль внушает нам отвращение. Сейчас мы находимся на острие ножа: гипертип наступает. С помощью своих заблуждающихся, необразованных или беcceрдечных покровителей и плохого судейства он распространяется все дальше. Наша порода в Европе находится на грани колоссальной катастрофы, которая угрожает полностью исключить возможность ее сохранения. Увеличивается частота заболеваний дилатационной кардиомиопатией, а это в сочетании с другими смертельными наследственными заболеваниями - неизбежный приговор.

Даже в таких авторитетных мероприятиях, как Чемпионат Европы и Чемпионат Мира оба типа участвуют бок о бок, издеваясь над здравым смыслом, стандартом и ФЦИ. А судьи не уважают ни то, ни другое, ни третье. В некоторых странах те, кто продолжает честно работать с породой и придерживаться стандарта подвергаются маргинализации и угрозам, их вытесняют с выставок. Все потому, что гипертип прочно утвердился и стандартные собаки не могут надеяться на справедливую оценку коррумпированных судей, ведущих там экспертизу. Пожалуйста, подтвердите правила ФЦИ. Сравните этих псевдодогов со стандартом 235, c типичными собаками, приспособленными для выполнения своей изначальной функции и мы

уверены, что вы неизбежно придете к выводу: эту непотребную ситуацию нужно менять, нужно избежать уничтожения нашей породы. Пожалуйста, соберите совместное заседание Научной комиссии и Комиссии Стандартов, чтобы принять меры против гибели породы. Стандарт породы гласит: «Собака с физическими или поведенческими отклонениями должна быть дисквалифицирована». В разделе «Дисквалифицирующие пороки» перечислены: «Эктропия, энтропия или макроблефария». Если бы эти положения применялись, проблема была бы искоренена. Подавляющее большинство собак гипертипа страдают от этих аномалий.

Простой циркуляр недостаточен, чтобы служить противовесом тенденции, но необходим для четкой декларации намерений. Мы просим рассмотреть в дальнейшем временное введение ветеринарного осмотра на выставках ФЦИ перед подтверждением наград CAC, CACIB, BОВ, аналогично положениям в отношении «проблемных» пород в Великобритании. Наша порода стала проблемной породой: только эта мера сможет контролировать экстремизм гипертипа, не допускать сильно деформированных собак к победам и не давать им становиться популярными производителями. Невозможно сказать, к какой породе принадлежат эти несчастные собаки. Эта непристойность портит репутацию ФЦИ. Популяция породы расколота: заводчики по обе стороны баррикад не будут использовать собак друг друга. У придерживающихся стандарта очень веские причины не использовать уродства гипертипа: не соответствующие стандарту cобаки деформированы, они хронически страдают и находятся в изнурительном болезненном состоянии (состояние глаз: энтропия, эктропия, макроблефария; проблемы с суставами и позвоночником; коровий постав задних конечностей; недостаток общего здоровья вследствии плохой формы и избыточного веса, оказывающий влияние в дальнейшем на благополучие собаки: на сердце, кровеносную и пищеварительную системы, вызывающее неврологические проблемы.) Разумеется, они недостаточно здоровы для выполнения исконных функций породы, они недостаточно здоровы даже для того, чтобы просто жить нормальной собачьей жизнью.

Генетическая неприкосновенность нашей породы страдает от такого разделения, имеющееся в распоряжении [генетическое] многообразие драматически сокращается, так как все больше и больше особей оказываются за рамками приемлемости для [племенной] работы. В оригинале описания породы в стандарте читаем: «ОПИСАНИЕ ПОРОДЫ НЕМЕЦКИЙ ДОГ (1897) Общее впечатление - Дог сочетает в своем внешнем виде внушительный размер, силу и элегантность, как ни одна другая порода. У него нет ни тяжести и неуклюжести мастифа, ни долговязости и легковесности грейхаунда, он держит середину между обеими крайностями. Значительный размер, крепкое и в то же время элегантное телосложение, широкий шаг и гордая осанка, голова высоко поднята, хвост устремлен вниз в состоянии покоя, при возбуждении вытягивается и поднимается вверх, возможно слегка изогнувшись. (DDSB VOL. 1)

Из вышеизложенного ясно видно, что Немецкий дог никогда не был мастифом и никогда ему не предназначалось стать тяжелым мастифом: наша порода - это гигантская гончая. Тип породы вечен. Морфологический тип не меняется, он определяется основателями породы и никогда не должен меняться по какой-либо прихоти, из-за моды или коррупции. Мы становимся свидетелями трагической насмешки над «Аполлоном среди собак». Удаление этого очень важного упоминания о типе, приведенном выше из стандарта породы, способствовало включению дога в разновидность мастифа II группы, которое фактически дало зеленый свет порче нашей породы гипертипизацией. Тем не менее, в стандарте и по сей день остается призыв к «Аполлону»; в то же время собаки, побеждающие на выставках ФЦИ многих стран, представляют из себя что угодно, только не Аполлона. Наконец, мы просим вас удалить породу из подраздела «тип мастифа» 2-й группы, к которой она явно не относится. Прототипом дога является крупная охотничья собака, созданная для тех же функций, что и частично происходящий от [немецкого дога] аргентинский дог. Выдающийся эксперт по аргентинским догам Др. Отто Шимпф поступал разумно, высказываясь против сдвига его породы в сторону гипертипа, в экстремальность и извращение.

Пожалуйста, переклассифицируйте Дога в более подходящую группу, к «Крупным охотничьим породам», или к другим, подходящим по обозначению. Такие породы, как голландский смоусхонд и русский черный терьер, были признаны достойными собственной уникальной подгруппы. Разумеется, исторический дог и аргентинский дог тоже заслуживают такого же уважения.
Г-н Председатель, мы с нетерпением ждем вашего прихода на помощь догам, подтверждения основополагающих принципов ФЦИ и восстановления нашей веры в федерацию.

(Ниже перевод петиции на немецкий и итальянский языки) (пожалуйста, прочитайте здесь все подтверждающие доказательства)

Лица, подписавшие петицию, являются заводчиками, владельцами, участниками выставок и судьями породы, а также просто любителями собак в целом.
Фотография, использованная в петиции, сделана фотографом и любителем породы дог Ruth Stolzewski.

Перевод с английского: Елена Подгорная
(мнение переводчика может не совпадать с точкой зрения автора)